Google'ın büyük bir bölümü hepimiz tarafından oluşturulmuştur. Verilerimiz sayesinde, ardından kişisel zevkleri ve hobileri ortaya çıkarıyoruz, Google bizim için kişiselleştirilmiş bir İnternet kuruyor. Bize evin yolu hakkında bilgi verir, bizi ilgilendiren reklamlar sunar, gerçekten yararlı olabilecek uygulamalar önerir. Ayrıca belirli arazilerde şirketin aktif bir parçası olabiliriz. Örneğin, Google Haritalar'da bizim gibi diğer kullanıcılara yardımcı olacak yer, fikir ve önerilerin fotoğraflarına katkıda bulunmak.
Google ile işbirliği yapabileceğimiz bir diğer alan da çevirmenidir. Yakın zamanda olmasa da, büyük bir rakip olan DeepL, interneti kasıp kavurdu, Google'ın çevirmeni hala en yaygın kullanılan çevirmen. Yeni kişisel asistanla entegre olmanın yanı sıra kullanımı çok basit ve çok pratik bir tercüman. Ama hayattaki her şey gibi, kusurları var. Ve Google bizden yardım istiyor. Karşılık olarak? Topluluğa katkıda bulunan herkese postalanacak olan özel betaları test etme karşılığında.
Google Çeviri topluluğuna nasıl katılabilirim?
Google çevirmen topluluğuna ait olmak istiyorsanız, buraya eklediğimiz sayfayı girmeniz yeterlidir. Son derece basit bir tasarıma sahip ve kum tanenize anında katkıda bulunabileceğiniz bir sayfa. Google çevirmenini internette en iyisi yapmak için neler yapabileceğimizi derinlemesine göreceğiz.
Sayfaya erişir erişmez, akıcı olduğunuz en az birkaç dili seçmelisiniz. Ana dilinizin zaten bir olduğu ve varsayılan olarak gelen bir sonraki dilin İngilizce olduğu açıktır. Bu sayfada değiştirebilirsiniz. Bittiğinde , Google'dan topluluk e-postaları almak isteyip istemediğimizi işaretleriz . Özel betaları deneyebilmeniz için aktif halde tutmanızı öneririz.
İlk konfigürasyon tamamlandıktan sonra çalışma panelini gözlemliyoruz. Temel olarak, bu ekran 'Çevir' ve 'Doğrula' olmak üzere iki ana bölüme ayrılmıştır . İlk olarak başlayalım:
Google, 'Çeviri'de bize çevirmemiz gereken bir dizi kelime öbeği verir. İfadeler Google tarafından 10'luk paketler halinde teslim edilmektedir . İngilizceden İspanyolcaya veya İspanyolcadan İngilizceye çevirmek istediğinizi seçebilirsiniz . Kendi çevirileriniz anonim olarak, onları doğrulaması gereken diğer kullanıcılara teslim edilecektir. Bu yüzden Google çevirmen topluluğunun bir sonraki bölümüne geçiyoruz.
"Doğrula" bölümünde, sizin gibi kullanıcılar tarafından yapılan farklı çeviriler görünecektir ve bunları doğrulamanız veya reddetmeniz gerekir . Çevirinin mükemmel olmasına ve herhangi bir gramer veya yazım hatası içermemesine dikkat etmelisiniz, böylece çalışmanız değerli olur ve sağır kulaklara düşmez.
Sayfanın bir tarafında Google çevirmenine yaptığınız tüm katkıları sayabileceksiniz . Google Haritalar'da olduğu gibi hem rozetleri hem de kupaları alabilirsiniz.
Doğru çeviri yaparken ipuçları
Okuduklarınızla tutarlı olmaya çalışın ve kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeyin. Önce, ifadeyi nasıl çevireceğinizi düşünün ve ardından bu cümlenin İspanyolca'daki mantıklı olup olmadığına bakın.
- Asla kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeyin ve her zaman bu cümlenin İspanyolcaya nasıl uyduğunu düşünün.
- Cümle bağlamından , resmi veya gayri resmi çeviri için hangi tonu kullanacağınızı öğrenin .
- Asla yazım hatası yapmayın. Şüpheniz varsa , İnternet'e danışın veya bir metin programı kullanın.
Google çevirmen topluluğunun bir parçası olabilirsiniz . Birlikte bize her gün yardımcı olan ve bugünün ve yarının öğrencisi için bir araç olarak hizmet eden bir tercüman oluşturabiliriz.