Gugle, Intagram, Wasap, Feisbuk ... Son derece popüler hizmetler olsalar da gerçek şu ki insanlar nasıl yazıldıkları konusunda o kadar net değiller. İspanyolca konuşulan ülkelerde, bu isimler kelimenin kendi fonetiği ile ikame edilme eğilimindedir. Facebook'tan Feisbuk. Google'dan, Gugel. WhatsApp, Watsap'tan. Ve böylece diğer az ya da çok popüler hizmetlerle. Dikkatli ol, söylediğim bir şey değil. İspanya'daki kullanıcıların arama niyetlerini öğrenmek için İnternette en büyük varlığa sahip isimlerden birkaçını bulma girişiminde bulunduk. Sonuç sizi şaşırtabilir.
Gugle, Gogle, Gugel… Nasıl heceliyorsun?
Hayır, bu bir şaka değil. Google'da az önce gördüklerimize benzer terimleri arayan insanlar var. Evet, Google'da.
Orijinal kelimenin düzinelerce varyasyonu vardır: Gogle, Gugle, Guggel, Gugel… Öyle ki, şirketin kendisi , kullanıcıların arama motorlarını bulmalarına yardımcı olmak için gogle.com ve gogle.es alan adlarını kaydetmeye karar verdi . Ve bu bir tesadüf gibi görünmüyor.
Portekiz ve Meksika'dan (gogle.pt ve gogle.mx) alan adlarıyla bu adresleri bulmaya çalıştık ve tarayıcı bize bir 404 hatası attı. Haydi, tek suçlu İspanyollar.
Gugle Max Power dedi mi?
Google Max? Şirket yeni bir hizmet başlattı mı? Hiçbir şey gerçeklikten uzak değildir. Bu fonetik transkripsiyon, Google haritalar hizmeti olan Google Maps ile ilgilidir.
Bu transkript ile birlikte , biraz daha az sıklıkta olmalarına rağmen, Google Max veya Gogle Max gibi başkaları da var . Her şeye rağmen hala meraklıdır.
Peipal nedir?
Çinli bir sosyal ağ mı? Veya Nepal'deki bir köyün adı? Hayır, PayPal'ın fonetik transkripsiyonudur ve İspanya'da Google'da en çok aranan terimlerden biridir. Ve en çok arananlardan bahsettiğimde, bunun nedeni, geçen yılın Mayıs ayından bugüne 1.13 milyon aylık arama trendi ile geçen Nisan ayında bir buçuk milyondan fazla arama yapılmış olmasıdır. 'Paipal' terimi de, transkripsiyon kadar yaygın olmasa da oldukça yaygındır.
Elbette yazılmıştır Feisbuk
Mark Zuckerberg'in sosyal ağı da İspanyol halkı arasında kafa karışıklığı yaratıyor veya en azından Google'ın bize gösterdiği şey bu. Feisbuk, sosyal ağın adıyla birlikte en çok aranan kelimedir . Ve test etmek için bir düğme.
Şirket , İspanya'da feisbuk.es alan adını kaydettirdi . Feisbuk.com veya feisbuk.mx değil, hayır. feisbuk.es. Bana inanmıyorsun? Adresi tarayıcınıza yazın ve sizi nereye götürdüğünü göreceksiniz. Kesin! Facebook profilinize.
Zum, Sims'ten görüntülü arama veya karşılama uygulaması?
Zum zum, popüler Maxis oyunundan veya video konferans programı Zoom'un fonetiklerinden bir selamlama olabilir. Tesadüfen, Windows için bu isimde (Zum) bir program zaten var. İstediğimiz gibi özelleştirebileceğimiz birkaç kısayol içeren sanal bir çubuktur .
Oğlum oraya vardığında bana bir Wasap gönder
İspanya'daki en popüler mesajlaşma uygulaması da İspanyol halkı arasında belirsizlik yaratıyor. Bu durumda, WhatsApp ile ilgili terimler birbirinden farklı olduğu kadar çoktur. Örneğin, Wasapp, Wazap, Wasap veya Wazzap .
RAE'nin dijital yazarlara adanmış bir kitapta 'Wasap' terimini kabul ettiği genel kamuoyu tarafından kabul edildi . Aslında, kitabın kendisi onu 'guasap' veya kelimenin başka herhangi bir varyasyonu gibi yazmanın daha iyi olduğunu söylüyor. Bazı ahlaksızlar, wasap.com alan adını kaydettirerek ve içinde sahte sayfalar barındırarak bu karışıklıktan zaten yararlandı.
RAE size tweet yerine tweet yazmanızı söyler
Öyle. Daha 2013'te İspanyol Dili Akademisi, sosyal ağın adı ve jargonu konusunda resmi Twitter hesabında bir tweet aracılığıyla uyardı.
#RAEconsultas "Tweet" in çoğulu "tweetler" dir.
- RAE (@RAEinforma) 7 Şubat 2013
Bugün insanlar hala hatalı sosyal ağın adını arıyorlar. Akademi'ye göre, Twitter ile ilgili geri kalan terimlere gelince, 'tweet'i' tweet 'ile değiştirmek daha iyidir. Örneğin, retweet, tweet veya tweet .
Gemeil veya Gemelier?
Geçen Nisan ayında İspanya'da Gemeil'in 130.000'den fazla arandığını söylersem nasıl kalırsınız? Hayır, Gemeil'in tanınmış şarkıcı ikilisiyle ilgisi yok, Google'ın e-posta hizmetiyle.
Anahtar kelimeleri ve arama amaçlarını analiz etmeye adanmış bir platform olan Mangools'daki aramayı tekrarlamaya çalıştık ve 'ikiz' kelimesinin eğilimi, bizi Google'da Mayıs 2019'dan Nisan 2020'ye kadar çok sayıda 80.000 sorgu bırakıyor . Diğer bir deyişle, 80.000'den fazla kişi 'ikiz' kelimesini ayda bir aramaktadır.
Spotifai, yeni müzik akışı hizmeti
Spotify veya Espotify değil. Yeni trend Spotifai. Popüler müzik dinleme hizmetinin bu merak uyandıran metni, İspanya'da Google'da aylık ortalama 777.000 aylık danışma toplamaktadır .
Geçen ay, bu rakam muhtemelen koronavirüs karantinası nedeniyle 1 milyon konsültasyona yükseldi. Merakla, alan adı kayıtlı değil. Yani bir iş fırsatı arıyorsanız, ne yapmanız gerektiğini zaten biliyorsunuz.
Chiaomi veya Chioami?
İlki ikinciden daha popüler. Toplamda, bu iki kelime yalnızca İspanya'da ayda bir buçuk milyondan fazla konsültasyona denk geliyor. Orijinal terim, Çin'in popüler mobil ve gadget markası olan Xiaomi'dir. Xioami'de olduğu gibi, orijinal kelimenin bazı varyasyonları da vardır . Yine de bu, marka ile ilgili bir karışıklıktan çok basit bir yazım hatasından kaynaklanıyor olabilir.
Aifon 6, iPhone 6'nın Çin klonu
Aifonsi Aifon yeni bir mobil marka değil, Google'da iPhone'u bulmaya yönelik yanlış girişim. Ve münferit bir vaka gibi görünmüyor. Bu kelimenin arama motorunda bulduğumuz varyasyonları, neredeyse piyasadaki iPhone modelleri kadar çoktur. Aifon 7, Aifon 6s, Aifon x ...
Toplamda, tüm bu terimler yalnızca İspanya'da milyonlarca aylık aramaya denk geliyor . Aslında arama motorunun kendisi, aramayı düzeltmek yerine bize apple telefonla ilgili sonuçları gösteriyor. Bu isimde bir çevrimiçi iPhone aksesuar mağazası bile var!