Altyazıları indirirken görünmeyen veya tam tersine tamamen farklı görünen bazı karakterler bulabiliriz. Bu , İspanyolca altyazılarda yaygın bir sorundur çünkü bizim dilimizde aksanlarımız vardır ve çoğu zaman altyazılar bunları yorumlayamaz, bu yüzden benzer bir karakter yerleştirirler.
Bu problemi çözmek gerçekten basittir ve özel bilgi gerektirmez veya altyazıları manuel olarak yeniden yazmak zorunda değildir. Ancak işinizi daha da kolaylaştırmak için, altyazıların mükemmel olmasını sağlamak için ne yapmanız gerektiğini adım adım açıklayacağımız bu öğreticiyi oluşturduk.
Altyazı Temelleri
Başlamadan önce, birkaç şeyi netleştireceğiz. Bu bölüm daha teknik olacak, bu nedenle biçimler ve kodlamaları hakkında zaten her şeyi biliyorsanız, sonraki bölüme geçebilirsiniz. Aksi takdirde bunu kolay ve özet bir şekilde açıklayacağız çünkü herkes için eğlenceli bir konu olmadığını biliyoruz.
Altyazıların büyük çoğunluğu UTF-8 olarak kodlanmıştır, ancak bazı durumlarda söz konusu altyazıları indirdiğimizde bunlar ANSI biçiminde olabilir . Bu, uyumluluk sorunlarına neden olur ve aksanlar gibi özel karakterlerin diğer karakterler olarak görüntülenmesine neden olur. Yapmamız gereken, altyazıları ANSI'den UFT-8'e dönüştürmektir. Aşağıda açıklıyoruz
İspanyolca altyazılarda garip karakterler nasıl düzeltilir
İlk adım, Not Defteri'ni açmaktır, eğer elimizde yoksa, onu bulmak için Cortana'yı kullanabiliriz. Önce Windows çubuğuna gidiyoruz ve içinde Cortana sembolüne basıyoruz, bu bittiğinde programın görüneceği "Not Defteri" yazıyoruz ve ona bir tıklama vererek program çalıştırılacak.
Not Defteri açıkken sol üst köşesine gidip Dosya'ya tıklıyoruz . Bize birkaç seçenek gösterecek, bir dosya tarayıcı sekmesinin görüneceği "aç" a basacağız. Dosya gezgini sekmesinde, düzeltmek istediğimiz altyazıların bulunduğu klasörü arayacağız.
Görünmezlerse, uygun klasörde olmamıza rağmen, bunun nedeni onları algılamamasıdır. Bunu çözmek için sağ alt köşeye gitmeliyiz ve "metin belgeleri" yazan yeri "Tüm dosyalar" olarak değiştirmeliyiz . Bunu yaparak düzeltmek istediğimiz altyazılar evet veya evet olarak görünecektir.
Düzeltmek istediğimiz dosyayı açıyoruz, bu bittikten sonra sol üst köşedeki Dosyaya tekrar tıklamamız gerekiyor. İkinci bir sekme görünecek, bunda Farklı Kaydet'e tıklıyoruz.Yalnızca Kaydetmek yerine Farklı Kaydet olması çok önemlidir çünkü sadece altyazıları düzeltmek için yöntemi kaydedersek çalışmayacaktır.
Önceki adımı gerçekleştirirken, bu dosyayı kaydetmek istediğimiz yere karar vereceğimiz bir dosya gezgini sekmesi açılacaktır. Dosyayı kaydetmek istediğimiz klasörü seçtikten sonra en alta gitmeliyiz. Burada Yaz yazan yerde Metin Belgesini Tüm dosyalar olarak değiştiriyoruz. Şimdi sadece ANSI'den UFT-8'e kodlamayı değiştirmemiz gerekiyor, bunun için Kodlamaya gidip UFT-8'i seçiyoruz, bu bittiğinde kaydetmek için tıklıyoruz.
Şimdi mükemmel altyazılarımız var. Nadir karakterler gösterilmeyecek ve gördüğümüz gibi gerçekleştirmesi gerçekten çok basit bir işlem. Kullandığımız oynatıcı VLC ise, bunların otomatik olarak görünmesi için yapmamız gereken, videoyu ve altyazıları aynı klasöre koymak ve her ikisinin de aynı ada sahip olması gerekir.
Bunları manuel olarak da ekleyebiliriz, bunun için içeriği VLC'de yeniden üreteceğiz. Oynamaya başladığında, sol üste gidip Altyazı seçeneğini arayacağız. Bulduktan sonra, üzerine tıklayacağız ve ardından altyazı ekleyeceğiz. Bir dosya gezgini penceresi açılacaktır, bu pencerede eklemek istediğimiz altyazıların bulunduğu klasörü arayacağız.
Bu kılavuzun sizin için yararlı olmasını umuyoruz , gerçekten çok basit olduğunu gördük, bu yüzden şimdi bazı altyazıları her indirdiğinizde ve garip karakterler içerdiğini görmek için kafanızı yemenize gerek yok.